Новый альбом Кендрика Ламара «DAMN.» получился менее насыщенным и более минималистичным, по сравнению с его прошлыми шедеврами, но настолько сильно сфокусированный, лирически бесстрашный, концептуально изобретательный и поданный с определенным «свэгом», что он более чем достоин своих предшественников. Пока фанатские коммьюнити спорят, кто же лучше — Eminem или Кендрик, наши друзья из команды The Flowmastaz разбирают всю подноготную новой пластинки Ламара. Если вы ещё не знаете, о чём же читает K-Dot на альбоме «DAMN.», то вам определённо сюда!
Читайте переводы всех треков с альбома Кендрика Ламара «DAMN.».
Не забудьте почитать рецензию на «DAMN.».
ЧЕРТ.: Часть первая. BLOOD.
Кендрик рассказывает о встрече со слепой женщиной, которая после непродолжительной беседы стреляет в него. Скорее всего, под ее образом скрывается фан-база артиста, которой он протянул руку помощи (т. е. свою музыку), а взамен лишился жизни. Эту тему рэпер уже поднимал ранее, в песне «Mortal Man» с альбома «To Pimp a Butterfly», где вопрошал: «Останешься ли ты фанатом, когда запахнет жареным?». Кроме того, можно провести параллель между дамой из трека и слепой богиней правосудия Фемидой.
Это испорченность?
Или слабость?
Тебе решать:
Будем мы жить или умрем.
Так вот, на днях я решил прогуляться. Я встретил женщину — она была слепа — которая ходила взад-вперед по тротуару. Казалось, что она была расстроена, словно обронила что-то и тщетно пыталась найти пропажу. Понаблюдав некоторое время за ее мучениями, я решил протянуть ей руку помощи, понимаешь. «Здравствуйте, мэм, могу вам чем-нибудь помочь? Кажется, вы что-то потеряли. Я бы мог помочь вам в поисках». «Ах да, — ответила она, — Это ты кое-что потерял. Свою жизнь».
Это испорченность?
Ламар высказывает свое мнение по поводу полицейской жестокости в следующих строках: «Мы ненавидим мусоров, они хотят прикончить всех нас на улицах, сто пудов». М-м, прошу, мне такое не по душе.
ЧЕРТ.: Часть вторая. DNA.
Второй трек с альбома посвящен натуре Кендрика, его окружению и происхождению — той самой ДНК из названия. Рэпер вспоминает нелегкое детство в родном Комптоне, сравнивая его со своим нынешним положением. Кроме того, Ламар отпускает несколько шпилек по адресу Fox News, которые заявили, что «хип-хоп опаснее расизма для афро-американцев».
У меня, у меня, у меня, у меня
Преданность, у меня царственность в ДНК.
Четверть кокса, война и мир у меня в ДНК.
Сила, яд, боль и радость у меня в ДНК.
Также аферы, амбиции и флоу в ДНК.
Я родился таким, такой с самого начала.
Непорочное зачатие.
Я преображаюсь вот так, выступаю вот так.
Я был новым оружием Иешуа. [1]
Я не созерцаю, я медитирую, после — твоя голова с плеч.
Это значит, что детишкам пора в кровать.
Это значит, что у меня, у меня, у меня, у меня
Есть искренность, уничтожаю биты, потому что это в ДНК.
Миллионы и сокровища встроены в мою ДНК.
Тьма и зло гниют внутри моей ДНК.
Я отошел от этого, заработал себе проблем. Душа в моей ДНК.
Опять победил, потом опять победил. Я подаю, как в Уимблдоне. [2]
Ага, а вот и он, движок поет как птица,
Салюты, и «корвет» со свистом проносится по проспекту.
Я знаю твою натуру, я знаю, что ты из себя представляешь.
Пойми, ты, ты, ты —
Сука, видимо, в твоей ДНК поменялись гормоны.
Смысл в том, что твоя сопливость заложена в ДНК.
Папочка был стукачом, и тебе досталось это наследство по ДНК.
Нет хребта, родился там, как медуза, я оцениваю тебя.
Моя родословная не терпит тех, у кого есть лишь фасад.
Тебя наверняка зацепит весь тот пиздец, через который я прошел.
Перед вами старший сын Паулы. [3]
Я знаю, что такое убийство, осуждение,
Левые мобилы, спекулянты, грабители, жирующие бандюги, покойники, искупление,
Ученики, мертвые отцы и дети.
Хотел бы я обладать всепрощением.
Ага, ага, ага, ага, ДНК солдата.
Родился в брюхе зверя.
Моя опытность была проверена уже во 2 классе,
В 9 лет жил в номере мотеля, нам негде было остановиться.
В 29 лет у меня все так хорошо, что могу кувыркаться по своему имению.
И я буду блистать, как должно.
Замкнутый экстраверт.
Отличный — значит работаю сверх меры,
Отсутствовал — где вы это, блядь, услышали,
Пессимисты — никогда не заденут меня за живое.
Буду защищать дело по этому риффу.
Вот почему моя сила была ниспослана на Землю,
Приветствуйте истину, когда пророк говорит.У меня и преданность, и царственность в ДНК.
«Вот поэтому я и говорю, что за последнее время хип-хоп причинил больше вреда афро-американской молодежи, чем расизм» [4]
У меня и преданность, и царственность в ДНК.
Я живу лучше, играю в кости, в пизду твою жизнь.
У меня и преданность, и царственность в ДНК.
Я живу лучше, в пизду твою жизнь.
5, 4, 3, 2, 1.
Это мое наследство, все это я унаследовал.
Деньги и власть — Мекка всех браков. [5]Расскажи мне что-нибудь,
Хотя что вы можете сказать, уебки.
Я скорее предпочту сдохнуть, чем буду слушать вас.
Моя ДНК не подделка,
Ваша ДНК — это мерзость.
Вот так бывает, когда попадаешь в Матрицу:
Уворачиваешься от пуль, пожинаешь все, что посеял,
Гребешь деньги лопатой, живешь на ходу,
Спишь в вилле,
Попиваешь из золотого граммофона, заходишь в здание —
Бриллианты на потолке, мрамор на полу,
Пляж за окном. Выглядываешь из окна —
Зая в бассейне. Цели масштаба крестного отца.
Господь — свидетель, я был на грани,
Избегал папарацци, срывался в объективах камер.
Обедал в Four Daughters с Броком, который всегда ходит в сандалиях. [6]
Йога по понедельникам, растяжка, чтобы достичь нирваны.
Следил за «крысами», игнорил «фальшивок».
Никогда не включаю телефон, я не беседую.
Я не иду на компромисс, а вхожу сразу.
Секс, деньги, убийства — все это возможности,
Мгновения, уровень номер 9,
Смотрю в небо — 10 уже на подходе. [7]
Приговор на подходе, убийства на подходе.
Твою мать, у меня удачные затеи на подходе.
Ты никто без метки на ремне, [8]
Ты никто без квитка на тарелке, [9]
Ты не настолько лют, чтобы приставить ствол к виску.
Ты не настолько богат, чтобы отправиться на парковку со скейтом.
Скажи, когда уничтожение станет моей участью,
Твоей участью, нашей участью.
Мир Земле, пусть она вертится сама собой.
Секс, деньги, убийства — это наша ДНК.
Пояснения:
[1] — Реконструируемая исходная форма евангельского прозвища Иисуса Христа.
[2] — Международный теннисный турнир.
[3] — Паула Оливер, мать Кендрика.
[4] — Отрывок из репортажа канала Fox News, в котором ведущий Джеральдо Ривера негативно отозвался о песне Ламара «Alright».
[5] — Центр паломничества для мусульман. В переносном смысле: нечто, возводящееся в статус фетиша.
[6] — Брок Марчиано, ветеран A&R, работающий с такими продюсерами, как DJ Dahi и Cardo.
[7] — Отсылка к выражению «on cloud nine», использующемуся в качестве передачи состояния крайнего веселья или эйфории, и песне Кендрика «Cloud 10».
[8] — На Диком Западе существовавала традиция отмечать каждого убитого человека зарубкой на ремне.
[9] — Квитком (дословно: «билетом») обычно принято называть чек на один миллион долларов.
ЧЕРТ.: Часть третья. YAH.
Кендрик рассказывает о своей солидарности с движением Черных евреев, которые считают себя потомками Иакова и 10 потерянных колен Израиля и ссылаются в качестве доказательства на Второзаконие.
Это новая тема, новый Кунг-фу Кенни. [1]
У меня столько теорий, столько подозрений.
У меня диагностировали обстоятельства настоящего ниггера.
Сегодня — день, когда я начну прислушиваться к своей интуиции.
Держу свою семью близко — греби бабло, трахай сук.
Припарковал поперек свой красный «астон».
Мама говорит, что я угроблю себя на работе.
Девушка говорит, чтобы я не обращал внимания на этих шлюх.
Мой мирок бился в экстазе, посмотрел на сигнал, а он…Жужжит, радары жужжат.
Ях, ях, ях, ях, [2]
Ях, ях, ях, ях, ях, ях.
Жужжат, радары жужжат.
Ях, ях, ях, ях,
Ях, ях, ях, ях, ях, ях.В интервью требуют мои мысли и мнения,
Fox News нужно мое имя для рейтингов,
Племянница — моя новая муза, ради нее стоит жить,
Увидела меня по ТВ и закричала: «Это дядя Кендрик!»
Ага, в этом дело,
Передайте Джеральдо, что у него немало честолюбия.
Я не политик, я не про религию,
Я израильтянин, не называйте меня больше черным,
Это просто цвет, а не какая-то данность.
Мне позвонил двоюродный брат, Карл Дакворт,
Сказал: «Знай себе цену».
Во Второзаконии написано, что все мы прокляты. [3]
Я знаю, что Он тут, на Земле,
Но вокруг столько денег, столько сук, ях,
Столько зеро, чтобы поставить на них, искушение, ях,
На первом месте в моем списке, не могу удержаться, ях.
Теперь все мы вместе, знай, что мы вечно будем… [4]
Пояснения:
[1] — Новое прозвище рэпера.
[2] — Существует версия, что Ламар ссылается на Яхве, одно из многочисленных имен Бога в иудаизме и христианстве, и говорит, что грядет его пришествие, отсюда и жужжащие радары.
[3] — Второзаконие — пятая книга Пятикнижия, Ветхого Завета и всей Библии, в которой говорится следующее: «Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен,- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня».
[4] — Здесь Кендрик использует другое значение слова «buzzing» из припева. Он говорит, что они будут вечно гудеть, т. е. быть в памяти у людей, в отличие от многих артистов-однодневок.
ЧЕРТ.: Часть четвёртая. ELEMENT.
Кендрик направляет свои ядовитые стрелы в сторону многочисленных врагов, среди которых определенно есть Дрейк, Биг Шон и Джей Электроника.
Новый Кунг-фу Кенни.
Никто не помолится за меня.
Понимаешь, что происходит на Земле — остается на Земле.
Погнали!
Мне поебать, мне поебать,
Мне, мне, мне поебать.Я хочу умереть за эту тему,
Я рыдал из-за этой темы, могу прикончить за эту тему.
Отложу Библию в сторону и пойду око-за-око за эту тему.
Точка на враге, не стану бить баклуши из-за этой темы, эй. [1]
Меня опиздюливали на глазах у мамы,
Батя прошел путь от кооператива до сумм с 6 нулями.
Мои бабули уже на том свете, сука,
Поэтому некому молиться за меня, я смеюсь над тобой, эй.
30 миллионов спустя федералы начали слежку за мной.
Тетя пишет в Telegram: «Будь осторожнее!»
До сих пор тусуюсь в Tam’s, брожу по Стоктон-стрит. [2]
Делаю не ради Инсты, а ради Комптона. [3]
Я хочу умереть за эту тему, ниггер,
Прикончу тебя за эту тему, ниггер,
Бедность нам больше не грозит, семья не будет опять барыжить,
Лучше вам, ебанашкам, это сразу понять.Если придется переебать ссыкливому ниггеру, то сделаю это по красоте.
Если придется прижать какую-нибудь сучару, то сделаю это по красоте.
Подъезжаю, выскакиваю, прича по ветру, все по красоте. [4]
Им не удастся вытащить меня из своей стихии,
Неа, вытащить из своей стихии.У меня аллергия на сучар, эй,
На мнимых богачей, эй.
Семь цифр, да твой кошелек худее, чем моя сучка, эй.
Обрушиваюсь на вас и в цифре, и на физике, эй.
В телефонной книге бандюки да деньги, эй.
Мы в поряде, выбросили на рынок топ-1,
Перебазировались на «джи-5». [5]
Следите за мной, потому что вот он я, вот он я.
Вы не готовы к такому — да, да, я знаю.
Сто косых разбросано по полу, по полу, ага.
Вас не заботит флоу, флоу, ага.
Многая лета в игре, даже не сомневайтесь,
За мной внушительная победа, это гонка.
О какой ничьей может идти речь, гляньте на их шнурки. [6]
Чьи-то карьеры пойдут под откос, просто проявите терпение.
Мистер С-первого-по-пятое, какая еще может быть логика.
Сфальсифицирую собственную смерть и поеду на Кубу, больше вариантов нет. [7]Будут ругать, если сделаю это, будут ругать, если не сделаю. {Йа-а} [8]
Будь мы прокляты, если ты не захочешь. {Йа-а}
Черт, черт, черт, стыд и срам,
Ты не фронтовик, так что свали к черту.Ниггеры думали, что не встретят меня, а?
Ниггеры думали, что Кей Дот в реале
Такой же, как и по телику, а?
Ниггеры хотели позалупаться на меня и посетить Лос-Анджелес задаром, а?
Когда они в следующий раз поедут по 10 автостраде, пускай сразу готовят квитанцию, а?
Потому что большинство из вас — фальшивки,
Большинство любит повизжать,
Большинство завидует, но завистливый от зависти сохнет,
Большинство бросает камни и прячет руку за спиной.
Произнесете мое имя, и я приду за вами, как Кэндимэн, [9]
Я читаю это по вашим глазам, вы только и делаете, что лжете.
Вы не хотите бросить на меня тень, вам советовали этого не делать.
На прошлом альбоме я пытался воодушевить черных исполнителей,
Но есть разница между черными исполнителями и хуевыми исполнителями.Один-единственный, величайший в мире Кид Капри.
Пояснения:
[1] — Двойное значение. В оригинале «D-O-T my enemy». Как известно, K. Dot — это ранний псевдоним Кендрика, под которым он записывался вплоть до выхода «Kendrick Lamar EP» в 2009 году.
[2] — Tam’s Burgers — сеть ресторанов быстрого питания в Южной Калифорнии. Стоктон-стрит — улица в Комптоне, на которой располагался знаменитый Compton Fashion Center, мелькавший в клипе «King Kunta».
[3] — Двойное значение. В оригинале «Gram» можно трактовать и как Instagram, и как Grammy (коих у рэпера 7).
[4] — Игра на созвучиях: «hair out» и «air out». Во втором случае имеется в виду пневмоподвеска в лоурайдерах.
[5] — Gulfstream G550, реактивный двухмоторный самолет бизнес-класса.
[6] — Умная игра слов. Ничья на английском языке — «tie», однако в глагольной форме это еще и «завязать», отсюда и упоминающиеся далее по тексту шнурки. Кендрик же говорит про гонку, верно?
[7] — Обычно рэперы ставят себя в список пяти лучших MC всех времен и народов, но Кендрик считает, что достоин всех пяти позиций. Строчка про сфальсифицированную смерть и Кубу — отсылка к распространенной теории заговора, согласно которой Тупак не умер в 1996 году, а уехал инкогнито на Остров свободы, желая избавиться ото всех тягот мировой славы.
[8] — Здесь Ламар цитирует Элеонору Рузвельт, супругу 32 Президента США.
[9] — Персонаж из одноименного фильма ужасов 1992 года. Согласно городской легенде, Кэндимэн — это маньяк, который появляется, если произнести его имя перед зеркалом пять раз.
ЧЕРТ.: Часть пятая. FEEL.
Кендрик приоткрывает для слушателей дверь в свой внутренний мир, рассказывая о том, каково это быть лидером для тысяч людей, но обладать при этом интровертным характером.
Никто не молится за меня.
Никто не молится за меня.
Никто не молится за меня.
Никто не молится за меня.Такое чувство, что я постоянно ищу повод для драки.
Такое чувство, что мне недостает сосредоточенности.
Такое чувство, что я теряю терпение.
Такое чувство, что мои мысли будто запрятаны в подвале.
Такое, такое чувство, что вас плохо воспитали.
Такое чувство, что я не хочу, чтобы мне докучали.
Такое чувство, что причина в тебе.
Такое чувство, что не будет никакого завтра, в пизду весь мир.
Грядет конец света, я больше не буду прикидываться.
Иди нахуй, если ты обиделся.
Такое чувство, что друзья — это лишь громкое слово.
Такое чувство, что семья обманывала меня.
Такое чувство, что чувства сменяются другими.
Такое чувство, что моя дочь уже изнурена и скомпрометирована.
Такое чувство, что вы хотите изучить мой путь к славе.
Такое чувство, что я не понимаю вас.
Такое чувство, что я выхожу из этой темы, никаких эмоций.
Сочувствую вам, пахал в поле ради вас,
Это правда, не так ли? Черт, такое чувство…Я понимаю ниггеров в убытке,
Я понимаю ниггеров, что хлопают себя по карманам.
Такое чувство, что дебаты о том, кто лучший в игре, можно прекратить,
Я легенда, такое чувство, что вы — деревенщины.
Такое чувство, что вы в отчаянии.
Такое чувство, что секунды мне достаточно для того,
Чтобы ощутить себя Майком Джорданом с майком в руках.
Мне не по душе твое присутствие.
Такое чувство, что я преподаю тебе урок.
Такое чувство, что есть только я и музыка.
Такое чувство, что наши чувства не взаимны.
Такое чувство, что я враг, о котором тебе следует знать.
Чувство полной безнадеги,
Как будто от некачественной дури,
Четверти унции, разбодяженной мылом.
Чувство, чувство ложной свободы.
Буду насильно пичкать их ядом, от которого они пачками отправятся в тюрьмы.
Такое чувство, что это все только из-за меня,
Такое чувство, что я не могу вздохнуть,
Такое чувство, что я не могу заснуть.
Зачастую такое чувство, что у меня нет сердца, а все из-за
Ощущения падения, ощущения распада на части на пару
С самыми темными часами, потерян.
Заполняю безработицу игрой в баскет.
Улицы говорят: заполни пустоты гробами,
Заполни банки долларами,
Заполни могилы отцами,
Забей головы малышей чушью.
Заполни пересудами интернет-блоги и кафедры.
Наверно, именно так себя чувствовал Пак,
Предчувствие наступающего Апокалипсиса,
Но для вас нет ничего неуместного, эта мысль до добра не доведет,
Эта мысль отравляет. Такое чувство, что я борюсь с демонами.
Монстры, лжепророки со своими аферами,
Спонсоры, обещания от индустрии,
Ниггеры, сучки, снежки, кнутобои, Комптон,
Церковь, религия, негры в символичном рабстве,
Визиты по поводу иска, повестка в суд прямо посреди концерта.
Нахуй ваши чувства — это посвящается всем мошенникам.
Феникс несомненно следит за нами, я чую это.
Мечтание — это нечто большее, чем просто процесс, я чую это.
Я в силах установить режим, который создаст Лох-несское чудовище.
Я чувствую визг, что неотступно преследует нашу логику.
Я в настрое сказать что-то, в настрое забрать что-нибудь,
Я словно качусь прочь, словно я жду их.
Наверно, для них уже слишком поздно.
Такое чувство, что весь мир жаждет, чтобы я помолился за него,
Но кто, блядь, будет молиться за меня?Никто не молится за меня.
Кто молится за меня?
Никто не молится.
ЧЕРТ.: Часть шестая. LOYALTY.
Когда ты находишься на вершине славы, нет ничего удивительного в том, что тебе все рады. Однако кто из них действительно искренен, а кто — притворяется? О потребности в преданном окружении и говорит Кендрик в шестом треке с альбома «LOYALTY.».
Говорю, я в хлам, я на взводе,
Сегодня вечером я хочу только угаситься.
Детка, ты так красива, ради такой и умереть не жалко.
М-м, киска так хороша, ради такой и умереть не жалко.Это тайное общество,
Доверие — все, чего мы просим.
{Доверие — все, чего мы просим}
У нас нет никого, кроме себя.
Верность, верность, верность,
Верность, верность, верность.Теперь Кунг-фу Кенни я,
Мое резюме столь искренне, что продержится хоть два тысячелетия.
Если хочешь делать вещи, то перестань защищать их.
Я снова медитирую и анализирую свои победы.
Я снова сижу между двух стульев.
Я постоянно в твоих мыслях.
Я рискнул и своей жизнью, и своей поэзией.
Нет предела моему успеху, моему труду.
ТЫ же живешь сейчас, в удачное время.
{Ради купюр}[Рианна]
Теперь Плохая девчонка Ри-Ри я.
В сторону, в сторону, в сторону, теперь глубже.
Я в твоем пульсе, как EDM.
Бенз в тачке типа премиум-уровня.
Несусь сломя голову по скоростному ряду.
Была плохой сучкой задолго до всех этих денег.
Я авторитет,
Сотня карат в моем имени,
Хожу в атласе, веду себя естественно, все в порядке.Я дикарь, я мудак, я король.
Шимми-йа, шимми-йа, шимми-йа. {Ага}
Можешь передать своему ниггеру, что я готов поговорить с ним по-мужски. {Ага}
Будешь потом нянчиться с ним, когда он там останется лежать.
И нет любви, сравнимой с той, которую я познал.
Я был на дне слишком долго, утратил надежду,
Ворвался так мощно, что решил притормозить.
Я не сплю постоянно, реальному ниггеру нужна…Верность, верность, верность,
Верность, верность, верность.
Пойми, нельзя метаться из стороны в сторону.
Какое-то паскудное предчувствие,
Будто ты лукавишь, будто ты уже не
Рядом со мной, я хочу
Верности, верности, верности.
Верность, верность, верность.Скажи, кому ты верен?
Деньгам? Славе? Траве? Бухлу?
Или тому, что грядет с дождем и звуком фанфар?
Тусуешься со мной только из-за громкого имени.
Скажи, кому ты верен?
Любишь ли ты улицы, когда гаснет свет фонарей?
А когда «феррари» не заводится?
Скажи, когда ты верен всем сердцем?[Рианна]
Скажи, кому ты верен?
Есть ли там твоя вторая половинка? {М-м}
Есть ли там семья и друзья? {М-м}
Или ты наперед верен только себе?
Говорю, скажи, кому ты верен?
Ради кого бы ты пошел на ложь?
Ради кого бы ты ввязался в драку?
Ради кого бы ты пожертвовал жизнью?
Для этого и нужен Бог.Так трудно сохранять смирение,
Так трудно.
Бог видит, я стараюсь,
Бог видит, я умираю, детка.
ЧЕРТ.: Часть седьмая. PRIDE.
Находясь на вершине игры, трудно не заразиться звездной болезнью. Однако Кендрик понимает, что все это, мирское, напускное, не сравнится с истинным богатством духа. Он не идеален, как и все мы, но старается стать лучше, что не может не вызывать уважения.
Любовь может погубить,
Но гордыня приведет нас к смерти,
И тебя, и тебя, и меня,
И тебя, и тебя, и меня,
И тебя, и тебя, и меня, и…Меня не учили делиться, но учили заботиться о других.
В другой жизни я бы точно был там.
Меня не учили делиться, но учили заботиться о других.
Я забочусь, я забочусь.Кутила, без ума от тачек, новых мирских владений.
Становление плоти или разрушение духа — что бы ты захотел преуменьшить?
Сердце — это лучшее, что есть в человеке.
Либо ты любишь их, либо препарируешь.
Счастье или показуха? Как ты подашь этот вопрос?
В совершенном мире я был бы идеалом, базар.
Я не так уж и доверяю людям, чтобы осмеливаться заглядывать за их фасад, базар.
Моего человеколюбия не достаточно, чтобы я поверил в человечество.
Я верю этим строкам, надеюсь, они смогут сделать мир чуточку лучше.
Я понимаю, что не идеал,
Наверно, я никогда не изменюсь к лучшему.
Но сейчас я в силах опустить тебя,
Раньше мне было поебать, не сказать, что что-то поменялось.
Блокирую эмоции, равнодушно показываю тебе большой палец.
Я готов пожертвовать чем угодно, готов проявить сочувствие ко
Всем этим жалким вечеринкам и впискам, а также к тебе и твоим близким.
В совершенном мире ты бы прожил еще 24 года.
Не хочу притворяться смиренным ради ваших неуверенных рож.
Не хочу притворяться смиренным ради ваших неуверенных рож.Наверно, меня там не было.
Наверно, меня там не было.
Наверно, меня там не было.
Наверно, меня там не было.Теперь, в совершенном мире, я не буду таким бесчувственным.
Неприветлив, как декабрь, но никак не могу запомнить, чем провинилась зима.
Я не собираюсь перекладывать на тебя ошибки, которые совершил.
Похоже, что теперь я тычу пальцем лишь для того, чтобы сделать стойку.
Улыбки и безучастные взгляды, температура нарастает.
Врожденный нрав, такое чувство, что мы связаны с этим местом.
Я знаю все о стенах, у них есть уши, жаль, что они не могут говорить.
Боль превратилась в повторение, почти забыл, что такое любовь.
Гордость наполняет мужчин и женщин убивающим ядом.
Совершенный мир ни разу не совершенен, он полон вранья.
Обещания нарушены, чувство обиды все возрастает.
Расовые барьеры приводят к разрыву между тобой и мной.
Пойми, в совершенном мире я бы выбрал веру, а не богатства,
Я бы выбрал работу, а не телок, я бы сделал школы из тюрем,
Я бы соединил все религии мира в одну службу,
Чтобы указать людям на то, что мы не совершенство, в отличие от Него, базар.
ЧЕРТ.: Часть восьмая. HUMBLE.
Тут.
ЧЕРТ.: Часть девятая. LUST.
Рутина губит. Время от времени нам все-таки удается «очнуться» от привычного распорядка жизни, но в итоге мы возвращаемся к такой удобной цикличности дел. Сам Кендрик, считавший, что эта напасть не сможет настигнуть его, стал заложником ничем не отличающихся друг от друга суток со своим нынешним звездным статусом.
Воды!
На меня что-то нашло.
Разгорячен настолько, что уже не потушить.
Почему бы и не перегреться?
Так близок к неге.
Пока кровь бросается к моей любимой вене,
Сердце начинает стучать, как у торчка.
Мне просто нужно, чтобы ты возжелала меня.
Разве я о многом прошу?
Хотя бы на кончик.
Не-ет, мне не нужно большего.
Детка, я буду аккуратен с киской,
Самую чуточку, я обещаю.
Хотя бы на кончик,
Если ты согласна.
«Я согласна,» — сказала она.Да, я хочу, чтобы все, блядь, подняли руки вверх,
Все, блядь…
[Дверь и его Nike Air Rattles,
Бросаюсь к пожарному выходу, нет времени на драку,
Такого я не ожидал]
Это совершенно новая тема,
Это совершенно новая тема.Просыпаешься утром,
Думаешь о деньгах, бьешь баклуши,
Смотришь комедию, срешь, потом закручиваешь косячок,
Иди сорви куш, иди выеби телку,
Не иди на работу, купи себе шмот,
А может новые педали и пусти…
[Дверь и его Nike Air Rattles,
Бросаюсь к пожарному выходу, нет времени на драку,
Такого я не ожидал]
Просыпаешься утром,
Думаешь о деньгах, бьешь баклуши,
Смотришь комедию — стоп!
Просыпаешься утром,
Думаешь о деньгах, бьешь баклуши,
Смотришь комедию, срешь, потом закручиваешь косячок,
Иди сорви куш, иди выеби телку, не иди на работу,
Купи себе шмот, а может новые педали и пусти их тут же в дело.
Тусани со своими корешами, понтанись перед своей подругой,
Хлебни лина, выцепи себе пистолет, пошмаляй из окна.
Поставь на свою любимую команду, поиграй в Madden.
Сходи в клуб или на мамкину хату.
Чем бы ты не занимался, делай это от души.
{Воды!}
Просыпаешься утром,
Думаешь о деньгах, бьешь баклуши,
Идешь в душ, наносишь макияж, вплетаешь фальшивые патлы,
Трогаешь себя, звонишь своему парню, говоришь, что он — пустое место,
Разводишь на кредитку, давай, заведи себе Visa, повесь на нее квартплату.
Заходишь в Instagram, опускаешь сучек, которые недолюбливают тебя.
Закидываешься круглой, звонишь подругам, опаздываешь на встречу,
Отправляешься в клуб, отрываешься, трясешь жопой.
Что угодно, просто делай от души.Просыпаюсь утром, голова кружится от вчерашнего,
Оба в трансе, никаких чувств — вот она, жизнь в спешке.
Звонил менеджер, звонили из лобби, на часах 11:30.
Со мной уже было такое, обещал себе, что встану на час раньше.
По комнате разбросаны вещи, в сумке полно денег — называю это мелочью.
Пощупал свои побрякухи, потерял новую цепочку за 100 косых.
Сел на самолет, очередной город — очередной лям.
Вздремнул, и все по новой.
Мы проснулись, настроились на ежедневные новости
В поисках подтверждения, надеялись, что выборы окажутся ошибкой,
Все мы волновались, все мы были в трауре, мрачные мысли.
Никто из нас не согласился на его предложение, мы ощутили себя дешевками.
Тихие и грустные, обезумевшие и рассерженные, делились своими переживаниями с соседями,
Были уверены, что они согласны, маршировали по улицам, с гордостью выражая свой голос.
Но время идет, все меняется,
Мы вернемся к своей каждодневной программе и потонем в ней. Похоть. [1]В последнее время у меня было такое чувство, что я жаждал славы.
В последнее время мы жаждем одной и той же рутины стыда.
В последнее время, в последнее время моя похоть молчала. {В последнее время}
В последнее время одни только противоречия.
В последнее время я не здесь.
В последнее время я алчу самого себя.
Похоть переходит в страх
В последнее время, у Иакова 4:4 говорится:
«Дружба с миром — это вражда против Бога»
Возьмите себя в руки, похоть — это ваше все.
Пояснения:
[1] — В CD-версии куплет заканчивается словом «дроны».
ЧЕРТ.: Часть Десятая. LOVE.
Неудивительно, что в песне под названием «ЛЮБОВЬ.» Кендрик рассказывает о своих трепетных чувствах к супруге Уитни Элфорд, с которой он обвенчался в апреле 2015 года. Вполне возможно, что во втором куплете рэпер намекает на то, что у пары скоро появится ребенок.
Черт, любовь или похоть?
Проклятье на нас всех.Покажи мне, на что ты способен.
Еще не нашелся тот, кто сможет обогнать меня.
{Очередная мировая премьера!}
Поэтому покажи мне, на что ты способен.
Пью шампанское, прекрасно себя чувствую, прекрасно живу.
Просто люби меня.
Я хочу быть с тобой, эй, я хочу быть…
Просто люби, просто люби, просто люби меня.
Я хочу быть с тобой, эй, я хочу быть…
Люби меня.
Я хочу быть с тобой.
Люби меня, просто люби.Любила бы ты меня, если бы я не гонял на роскошных дисках по обочине?
Любила бы ты меня, если бы я решил свести к минимуму свой капитал?
Оставайся собой, я бы предпочел твое доверие вместо любви.
Оставайся собой, несмотря ни на что: если бы не ты, у меня не было бы ровным счетом ничего.У меня есть кое-что,
Стой, мы будем тусить, давай без предположений.
Чувствую себя Тайсоном,
Я в деле, два нокаута,
Мы с тобой только на одну ночь, шучу,
На всю жизнь, ты мой лучший друг,
Лучший друг, поехали.
Танцую плечами,
Я чувствую, что на меня находит.
Я переплыву ради тебя моря и океаны.
Я знаю, что ты хочешь.
Вот уже десятка, вот и наши деньги,
Чувства уходят, но это никогда не пересохнет,
Эта вечеринка никогда не закончится.Я в пути,
У нас нет ни минуты на промедление,
По дороге ты лопаешь жвачку.
Я мешаю?
Я не хочу давить на тебя,
Мне нужно твое благословение.
Да, кстати, открой дверь,
Я сказал тебе, что в пути.
Я в пути, я знаю, что связь между нами размылась.
Подними трубку, детка, ради меня.
Черт возьми, мы зажигаем,
Плохой характер достался от бабули,
Фигура и бедра от мамы.
Помнишь Гардену? Я взял тогда студийную «Камри», [1]
Я знал, что Топ оторвет мне башку,
Но не мог поступить иначе. Мне нужны были твое тело, твоя музыка.
Я купил самое большое кольцо в качестве доказательства.
Смотри, что ты натворила.
Сказал же, что в пути.
Я уже на выходе, ага.
Пояснения:
[1] — Гардена — город к западу от Комптона.
ЧЕРТ.: Часть Одинадцатая. XXX.
В «XXX.» Кендрик касается многих тем: уровня преступности среди афро-американского населения, президентства Дональда Трампа, политики США, а также понятий о справедливости и возмездии.
Да благословит тебя Бог, Америка, если тебе от этого станет легче.
Прошу, Америка, возьми меня за руку.
Ты можешь мне объяс…
Новый Кунг-фу Кенни.Бросаю шмат мяса с ковчега
В бассейн с акулами, чтоб он поживился.
Оставьте его в пустыне наедине
С заклятым врагом, он справится.
Но лишите его признательности, и,
Уверен, он вам такое покажет, вау.
Вальну ниггера, как будто мне это ничего не стоит.
Вальну ниггера, как будто мне это ничего не стоит.
Вальну ниггера, как будто мне это ничего не стоит.
Вальну ниггера, потом брошу пушку трупу на колени,
Самолично приду в суд, типа: «Сука, это я!»
Только для взрослых.
Джонни больше не хочет ходить в школу,
Джонни теперь говорит, что книжки — это не клево.
Джонни хочет быть рэпером, как его двоюродный брат.
Джонни вчера убил человека во время очередной вылазки.
Благослови, Боже, Америку, ты же знаешь, что мы любим его.
Вчера мне позвонил кореш в 1:01,
Сказал, что его единственного сына убили из-за «недостатка средств».
Он и рыдал, и рыскал со своими типами, и неистовствовал, и напивался.
Говорил все, что на уме, философствовал о том, что натворил Господь.
Потом обратился ко мне: «Кей-Дот, можешь помолиться за меня?
Сегодня был очень ебанутый день,
Я знаю, что ты помазан, покажи мне, как пересилить все это».
Он искал какой-нибудь выход,
Надеялся, что я научу его
Одухотворенности, да, мой дух крепче, но я сказал ему следующее:
«Я не хочу подслащивать тебе пилюлю, мне кажется так:
Если кто-то убьет моего сына, то этот кто-то умрет сам».
Скажи, на что ты готов ради любви, преданности, ради
Всех имеющихся воспоминаний, ради мгновений, к которым больше никогда не прикоснешься?
Я буду ждать напротив его хаты, подожду, пока он не прибудет в свой район.
Я даже могу подловить его после службы, если больше ничего не остается.
Вальну ниггера, потом брошу пушку трупу на колени,
Самолично приду в суд, типа: «Сука, это я!»
Какая к черту «Сила черных», когда твоего ребенка убил какой-то трус?
Я не могу сохранять спокойствие, не связывайся с нами,
А то будут убийства на улицах, будут трупы через час,
Будет мусорская вертушка на улицах, будут фельдшера на вызове.
Если хоть кто-то коснется моей мамы,
Моей сестры, моей женщины,
Моего папы, моей племянницы,
Моего племянника, моего брата,
То нужно вальнуть ниггера, а потом бросить пушку трупу на колени.
На самом деле, мне уже пора выступать на собрании,
Перезвоню тебе…Ладно, детишки, давайте поговорим о контроле над огнестрельным оружием.
{Молитесь за меня} Проклятье!Это не место.
Эта страна напоминает мне о звуках барабана и баса.
Ты закрываешь глаза, чтобы оглянуться по сторонам.Аве Мария, Иисус и Иосиф.
Великим американским флагом
Обернута взрывчатка.
Компульсивное расстройство: сыновья и дочери
Баррикадируют кварталы и границы.
Посмотрите, чему вы нас научили!
Убийства на моих улицах, на ваших улицах, в глухих улочках.
Уолл-стрит, корпоративные офисы,
Банки, служащие и начальники с
Суицидальными наклонностями. Дональд Трамп в кабинете,
Мы лишились Барака и пообещали больше никогда не сомневаться в нем.
Честна ли Америка или же мы погрязли во грехе?
Передай джин, я смешаю его с американской кровью,
Потом отмудохаю его. Ты Калека или помолвлен с Кровавыми? [1]
Я спрошу еще раз… Ой, несчастный случай.
Это было очень подло, когда вы подставили нас,
Потом за игрой в кости поставили на нас,
Вы ночуете с пушками в руках, но говорите FOX, чтобы они боялись нас,
Бандитов, террористов, и так далее, и тому подобное.
Америка — это отражение меня, так работает зеркало.
Пояснения:
[1] — Отсылка к двум крупнейшим афро-американским бандам — Crips и Bloods.
