Участник хип-хоп-дуэта Bad Meets Evil — Royce 5’9, — рассказывает о своём «отрезвлении», неоценимой помощи Эминема и Пола Розенберга в избавлении от многолетней зависимости и о том, как возродился дуэт со Slim Shady. Не обошлось без нескольких интересных пьяных историй.

«Выпивка затуманила мою музыкальную карьеру и практически покончила с моей жизнью, но теперь у меня есть шанс все исправить».

Перевод Алексея Захаренкова, эксклюзивно для EminemPro / MusicHQ.

Все мои воспоминания о карьере довольно смазанные. Как будто я выпил ту часть из бутыли своей памяти. В сентябре будет уже четыре года, как я не притрагивался к спиртному.

Впервые я попробовал [алкоголь] в 21. Я помню, что это был Jack Daniels. Я пошел немного позависать в колледже с друзьями, и они наконец-то подсунули мне что-то выпить. Меня пытались подсадить на выпивку годами, начиная с периода позднего юношества. Я просто никогда этим не занимался, мне никогда это особо не нравилось. Серьезно выпивать я начал где-то в промежутке с 25 до 30 лет.

Когда я начал пить, я сразу же нашел в этом небольшую гармонию. Первым, к чему я пристрастился, был Bacardi Limón. Я нашел что-то, что подходило для меня – выпивка, вкус которой не был мне противен. У меня было несколько случаев, типа «Это было круто прошлой ночью, мы были вхлам!» Я просто продолжал так и дальше. У меня, как и у любого другого человека, склонного к зависимости, есть такая особенность – ты превращаешь все в пиршество. Это касается не только выпивки, но и вообще всего, что тебе нравится.

К примеру, есть тут такой ресторан, называется J. Alexander, в который мы часто заходили в Мичигане, около моего дома. У них там есть морковный пирог, который просто шикарен. Кажется я ел этот пирог каждый день в течении месяца. Я просто шел туда ради этого морковного пирога. И это было уже после того как я переборол зависимость. Это просто чтобы, вы поняли, как со мной это работает.

Алкоголь был для меня главным – наркотиком, который мной управлял. Я пробовал и другие вещи, некоторое время я употреблял экстази, но это было лишь дополнением к выпивке. Просто так уж выходило что я выпивал каждый день, так что мне захотелось попробовать еще и экстази. Но я не мог его принимать без спиртного. Я видел, как люди глотали таблетки и чувствовали себя отлично, но для меня было невозможным проглотить таблетку без выпивки. Мне нужно было и то и другое вместе.

Алкоголь приводил к большинству моих неверных решений. Но я не сваливаю всю вину на него. Я сам решил быть под его влиянием, настолько, на протяжении такого количества дневного времени, что я практически пил от рассвета до заката. Как только я вставал с кровати, я чистил зубы, принимал душ и принимался за поиски чего-то выпить. Первым, что я делал, был поход в магазин спиртного, это было даже важнее чем поесть.

Алкоголь сделал более плавным мой переход к новому стилю жизни, связанному с приобретенной славой и известностью в качестве рэп-исполнителя. Моя карьера шла таким путем, что я чувствовал, что могу пить и выполнять свою работу, и при этом получать больше удовольствия. Алкоголь избавлял от нервов и беспокойства, да и вообще от всего того, что идет в комплекте со статусом артиста. Это словно ты проматываешь все эти порой неприятные моменты.

В то время мне казалось, что это делало меня более изобретательным. Вспоминая это сейчас, я так не считаю. Я бы сказал, что я это использовал в то время, когда был в процессе творчества, и чем чаще я этим пользовался, тем больше мой мозг стал это требовать. Это было подобно тому, как в ходе дрессировки ты приучаешь собаку тому, что когда она слышит звонок, это отмашка ей исполнять тот или иной трюк. И на самом деле это и есть то, что происходит с мозгом, когда ты употребляешь алкоголь. И если бы я был на пути в студию, я бы автоматически стал с нетерпением ждать этой отмашки, как будто это было неотделимая часть записи.

Ты не понимаешь этого, пока не перестаешь выпивать, и все, что ты делаешь, кажется странным: появления на публике, выступления, все то, что ты думал, не требует выпивки. Но теперь ты делаешь все эти вещи, и тебе кажется, что стоило все-таки выпить.

В первые дни трезвого образа жизни, когда я проводил выступления, это иногда всплывало у меня в голове и мне приходилось просто бороться с этим. Я говорил себе: «Я должен пройти через это не прибегая к старым привычкам». В первое свое выступление, как только я прикоснулся к микрофону, я сразу же сорвал голос. Первая моя мысль была о том, что возможно, если бы я выпил немного и расслабился, мой голос бы вернулся. Но я знал, что это во мне говорит зависимость. После этого все выступления прошли хорошо. Чем больше я выступал, тем больше я приспосабливался делать это без выпивки. Теперь это все идет на автомате. То же и с записью.

Royce Da 5'9" 2016

Несколько лет назад мой младший брат зависал с девушкой неподалеку от моего дома. Я был выпившим и не спал целых два дня. Это было, когда я только купил себе новый Lexus – первое авто, которое я купил, как только начал зарабатывать на музыке. Я пошел к нему домой, и я помню что шел туда, и там было несколько девушек, и я помню как я просто матерился на всех. Я послал одну из девушек, просто потому, что она сказала что-то, что мне не понравилось.

Я был вхлам пьяный, настолько, что даже не контролировал, что говорил. Мои младший брат и его друзья разрывались от смеха. Я, сворачивая все на своем пути, выбежал из его дома, сел в тачку и уехал. Время было – поздняя ночь, и, слава Богу, я был единственный на дороге, потому что я просто потерял сознание за рулем.

В один миг я был за рулем, а в другой я очнулся в машине, разбитой о небольшой легкий столб. Я отключился, и моя машина въехала в него. Очевидно, моя нога была на педали газа, но не давила на нее. Все равно, я головой ударился о лобовое стекло. Частицы ткани от моего снэпбэка забились в трещины лобового стекла. Оно было выбито наружу там, где я ударился головой. К тому времени, как я пришел в себя, у меня перед глазами уже блистали мерцающие огни. «Сэр, вы в порядке? Сэр, вы в порядке?» Это была полиция.

Я бросил обычное «Да, я в порядке». Они спросили, не нужно ли мне в больницу и я ответил: «Нее, к черту это, я не хочу в больницу». Конечно же, они меня в конечном счете арестовали за вождение в нетрезвом виде. Они меня провели через все тесты, попросили меня перечесть алфавит, который, как я помню, я попытался спеть. Короче говоря, это была настоящая история о том, как я был вхлам.

Когда тебя задерживают за вождение в нетрезвом виде, тебя оставляют на ночь в камере, пока не протрезвеешь. Утром ты появляешься перед судьей, ты просишь, чтобы тебя выпустили под залог, кто-то приезжает и платит за тебя залог, а потом ты возвращаешься в суд с адвокатом. Это довольно дорогостоящий процесс, особенно если ты продолжаешь их накапливать, как это делал я. У меня накопилось три таких случая перед тем, как судья наконец отправил меня в тюрьму на год. И вот он я, сижу за решеткой, в то время, когда выходит первый журнал со мной на обложке.

Через некоторое время после того как меня выпустили, я решил бросить пить, потому как чувствовал что оказался на дне. Финансово я не был на дне, и на самом деле финансово я был на пике своей карьеры, что было довольно страшно. Я пил каждый день, все время. Я был в пьяном виде на всех своих основных появлениях на публике: Грэмми, BET Awards, красные дорожки. Я приближался к тому моменту, когда тебя окружают все эти испорченные люди с ужасным характером.

Самое интересное в зарабатывании денег и восприятии тебя, как человека, приносящего деньги – это когда люди начинают подсчитывать, сколько, по их мнению, ты зарабатываешь, и это выводит на поверхность их истинные качества. И если ты не столь хорошо разбираешься в людях, чтобы это увидеть, тобой очень легко воспользоваться. Если ты зарабатываешь неплохую сумму денег, обычно они начинают говорить что-то типа «Хэй, может ты мог бы мне немного одолжить?» Потом ты начинаешь зарабатывать немного больше, и они уже говорят «Чувак, было бы здорово, если бы ты дал мне немного этих денег». Когда ты начинаешь зарабатывать то, что, по их мнению, огромная сумма денег, все это превращается в «Дай нам эти чертовы деньги! Сейчас же!»

Мне казалось, что такими успехами я либо снова окажусь за решеткой либо, что еще хуже, кто-нибудь меня убьет. Я ощущал себя воинствующим вождем индейцев, пытающимся защитить свое племя. Я буквально разорялся на людей. Куда бы я ни повернулся, были люди с вытянутой рукой, и это было довольно неприятно. Когда ты пьян, люди могут сыграть на твоем чувстве вины, утверждая, что ты изменился или что ты ведешь себя, как плохой человек. Словно, если ты не хочешь отвалить им $50000, значит, ты изменился.

Eminem and Royce Da 5'9" Respect magazine Cover 2011

Это было прямо после того, как я сделал альбом Bad Meets Evil с Eminem’ом. «Lighters» был довольно крутым трэком в то время и продавался миллионами копий. По радио его, наверное, крутили больше, чем любой другой трэк. Это был самый крутой трэк в стране, и я буквально зависал у себя на районе. Бывший мой друг владел баром, и я наведывался в этот бар каждый день. Я начал там ввязываться в драки. Дело в том, что когда я трезвый, я знаю, как разрешить такие ситуации, потому как я довольно рассудительный парень и мне легче тогда повернуть другую щеку. Но когда я пью, я не столь рассудителен. Если человек пьян, а я трезвый, я могу проигнорировать его поведение. Но если я пью, мне нельзя ничего сказать, я просто вмажу тебе прямо в голову.

Если все обобщить, то я вел себя, как имбицил. А по тому, как сейчас работает интернет, все, что я делал, измены жене, и все, что я делал с другими женщинами, она постоянно меня на этом ловила. Я просто небрежно относился ко всему, и мне не хотелось быть таким человеком. Ко всему прочему, мой сын становился взрослее и начинал замечать вещи. Однажды я проснулся и стал обдумывать все происходящее. Я думал о том, насколько ужасны мои отношения с женой, моей семьей и моими друзьями, ну или хотя бы теми, кого я считал своими друзьями. Мне не нравилось направление, в котором все развивалось, и я просто устал от этого.

И еще кое-что: мне показалось, что у меня появился еще один шанс повернуть свою карьеру, так чтобы не быть просто андерграундным артистом и зарабатывать каждый год, словно я в андерграунде. Я дотянулся до уровня, когда мог действительно заявить о себе, наделать шумихи. Я знал, чтобы сделать такой крутой поворот в карьере, что-то нужно было менять. Я бы никак не смог добраться до этого плато, будучи вечно напившимся, ссорясь со своей женой каждый день по смс, и что еще хуже, я в это же время переписываюсь и спорю с еще одной девушкой на стороне. Все это уже лилось через край, так что я просто отпустил это все. Я сбросил весь балласт.

Eminem помогал мне от начала до конца. Он был одним из первых, кому я позвонил. Я дал ему понять, что мне нужна помощь. Я вернулся в Детройт и он, Tracy McNew и Paul Rosenberg из Shady Records записали меня в больницу и я стал посещать доктора, к которому обращался Eminem. Это был невыносимо долгий процесс – они следили за мной, пока я спал, ко мне были подключены капельницы, чтобы удостовериться, что я не попаду под влияние симптомов синдрома отмены алкоголя и чтобы я мог спокойно спать. Я пролежал там несколько дней и когда я вышел, сразу же начал посещать своего психотерапевта, которого до сих пор посещаю.

Вначале я был очень напуган, меня очень волновали некоторые вещи. Смогу ли я все еще рифмовать? Как отреагируют люди? Стоит ли мне это скрывать? Я не знал, как с этим справиться. Это был медленный процесс, и мне приходилось маневрировать и находить способы, чтобы все преодолеть. В конечном счете, я привык к этому и начал чувствовать себя комфортно. Прошло несколько лет, пока я снова смог записываться, но со временем приходит все.

Если вы отведете год или два, для того, чтобы поработать над собой, я скажу вам, вы об этом не пожалеете. Это стоит того времени, которое вы проведете, принимая верные решения и минимизируя количество ошибок. И это сработало. То, как все сейчас продвигается и происходит для меня, это перевешивает те два года, которые фанаты меня не видели. Я не светился ни на каких форумах, я даже не твиттил. Мне было нечего сказать, потому что всем этим я тоже обычно занимался не на трезвую голову.

Теперь прошло уже четыре года. Я даже не задумываюсь о выпивке. Даже если я разговариваю на эту тему с прессой в каждом интервью. Проходя мимо магазинов спиртного, я задумываюсь: «Черт, неужели это был я все эти годы?». Чувствуешь себя так, словно ты некоторое время сознательно деградировал – даже судя по людям, которыми я себя окружал. Что хорошего может действительно выйти из этого, если ты себя окружаешь всеми этими прислужливыми людьми, которых особо ничего не волнует и все что они делают – это сидят, выпивают и несут всякий бред? Конечно же, тебя будет клонить к тем же шаблонам поведения.

Первый шаг к этому, это когда ты способен признать, что у тебя есть проблема. Когда ты достиг той точки, когда ты наконец видишь себя со стороны, это больше сильная сторона, чем слабость. Ты на пике своей силы, когда задумываешься о том, чтобы остановиться, так что следующий шаг – это признать, что ты бессилен перед этим и тебе нужна помощь. Прими эту помощь. Это будет лучшее, что ты для себя сделаешь. Как бы не был тернист твой карьерный путь, как только ты очистишь его от этого, это будет, словно ты очистил взлетную полосу и оставил все дерьмо позади себя.

Нет ни одного момента в моей жизни, который не стал лучше, после того, как я справился с зависимостью. Физически я в лучшей форме. Мои взаимоотношения с люди в музыкальном бизнесе на гору лучше, что также можно сказать и о моей личной жизни. И я на самом деле получаю удовольствие, выполняя свою работу, у меня есть воспоминания обо всем, что я делал, я способен завести об этом разговор, я соображаю лучше. Мои отношения с детьми лучше, мои дочки не перестают на меня вешаться, они думают, что я величайшее создание в этом мире. У них нет воспоминаний обо мне как алкоголике, и это просто отлично. Как будто ты увернулся от пули.

Никогда не поздно подняться, и сделать что-то. Мне 38 лет. Люди говорят мне, что я похож на совершенно другого человека. Я просыпаюсь каждый день, и говорю себе, что я не буду пить и сконцентрируюсь на деле. Ну все, вот чем я был занят.