Легенда бокса Мохаммед Али скончался в пятницу 3 июня в возрасте 74-х лет после 32-летней борьбы с болезнью Паркинсона. Трехкратный чемпион мира в тяжелом весе, славящийся своими мастерскими способностями на ринге и непримиримыми высказываниями вне его, также нередко был вдохновителем для хип-хопа.
Наши друзья The Flowmastaz сделали подборку треков, в которых рэперы делали отсылку к величайшему боксёру – Мохаммеду Али.
Обратимся к творчеству Jay Z, Drake-а и даже, не побоюсь это сказать, Will Smith-а и попытаемся найти отсылки к человеку, рожденному под именем Кассиус Клей, и его величию. Пересмотрим же строки, которые упоминают величайшего боксера всех времен.
«Met Ali, he told me I’m the greatest» — Will Smith, «Gettin’ Jiggy Wit It»
(Встретил Али, он сказал мне, что я величайший)
«I’m the greatest man I said that before I knew I was» — Drake, «Under Ground Kings»
(Я величайший, я говорил это еще до того, как стал таковым)
«Ayo, I’m the greatest, I’m like Muhammad Ali» — EPMD (Erick Sermon), «Blow»
(Йоу, я величайший. Я прямо как Мохаммед Али)
«America tried to emasculate the greats / Murder Malcolm, gave Cassius the shakes/ Wait, tell them rumble young man rumble / Try to dim your lights tell you be humble» — Jay Z, «F.U.T.W.»
(Америка пыталась кастрировать великих. Убила Малкольма, заразила Кассиуса. Подожди, скажи им: «Сражайся, молодой человек, сражайся!» Они пытаются погасить твой огонь и заставить быть поскромнее)
«You see, I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously» — Sugarhill Gang, «Rapper’s Delight»
(Видишь, у меня больше шмоток, чем у Мохаммеда Али, и я одеваюсь так вызывающе!)
«I’m the greatest of all time like I’m young Ali / Played Muhammad to these false prophets in this industry» — Nipsey Hussle, «Rose Clique»
(Я величайший, прямо как молодой Али, я как Мухаммед (пророк) для этих лживых предсказателей в индустрии )
«Remind me of when they tried to have Ali enlisted / If I ever wasn’t the greatest n—a, I must have missed it» — Kanye West, «Gorgeous» feat. Kid Cudi and Raekwon
(Напомните мне тот случай, когда они пытались призвать Али на службу, если я и не был когда-то величайшим ниггером, то я что-то упустил)
“Ali say even the greatest gotta suffer some time» — T.I., «No Matter What»
(Али говорил, что и величайшему приходится страдать иногда)
«Be all u can be, be the greatest like Muhammed Ali / Make them love you when they hate to see» — Master P, «Whole Hood»
(Будь всем, чем ты можешь. Будь величайшим, как Мохаммед Али. Заставь их любить тебя, даже когда они будут тебя ненавидеть)
«A glass of ‘ze make a man Cassius Clay» — Nas, «The Message»
(Стакан Alize делает из мужчины Кассиуса Клея)
«Because I float like a butterfly, sting like a bee / Woah, I’m the E of EPMD» — EPMD, «You’re A Customer»
(Потому что я порхаю как бабочка, жалю как пчела – я E из EPMD!)
«Float like a butterfly, sting like a bee» / That’s the late great words of Muhammad Ali» — Migos, «Built Like Me»
(«Порхай как бабочка, жаль как пчела!» — это одни из последних великих слов Мохаммеда Али)
«Like Ali I’mma float like a butterfly sting like a bee cuz its big» — Gucci Mane, «Classical (Intro)»
(Как Али я порхаю как бабочка, жалю как пчела, потому что это круто!)
«I refugee from Guantanamo Bay / Dance around the border like I’m Cassius Clay» — Fugees, «Ready Or Not»
(Я беженец из тюрьмы в Гуантанамо, танцую около границы, будто я Кассиус Клей)
«I’m bout to rumble in the jungle in these new Kanye’s/ Ali Bomaye! Ali Bomaye!» — The Game feat. 2 Chainz & Rick Ross, «Ali Bomaye»
(Я уже готов делать шум в джунглях в паре новеньких Канье. Ali Bomaye! Ali Bomaye!)
«Now if you can’t relate then maybe you are too complacent / Athletes today are scared to make Muhammad Ali statements» — Nas and Damian «Jr. Gong» Marley feat. Lil Wayne and Joss Stone, «My Generation»
(Теперь если ты не можешь соперничать, то, видимо, слишком доволен всем. Спортсмены сегодня боятся делать заявления, как Мохаммед Али)
«Primetime, basking in the lime/ Cassius in his prime, coloring out of the line / ‘Cause they don’t want nobody that’s colored out of the lines» — Kanye West & Jay Z, «Primetime»
(Прайм-тайм. Я купаюсь в лучах прожектора. Кассиус в расцвете сил, выходит за рамки правил, потому что они не хотят видеть никого, выходящего за рамки правил)
«They try to box me in like Cassius Clay / Hey I’m like Muhammad when he fasted» — Common, «The Game»
(Хотели зажать меня, как Кассиуса Клея. Эй, я как Мохаммед, когда он постится!)
«Don’t box me into the corner, I/ Float like a butterfly, sting like Muhammad A/ On training day I go too hard, ask Antoine Fuqua» — X Ambassadors, Jamie N Commons feat. Jay Z, «Jungle (Remix)»
(Не зажимайте меня в углу. Я порхаю как бабочка, жалю как Мохаммед А. В тренировочные дни я полностью отдаю себя делу, спроси Антуана Фукуа)
«I remember when Cassius Clay flipped the script/ Taking trips to Zimbabwe/ Africans started calling the God, Ali Bombaye» — Fugees feat. John Forté, A Tribe Called Quest & Busta Rhymes, «Rumble In The Jungle»
(Я помню, как Кассиус Клей сделал неожиданный поступок. Отправился в Зимбабве, африканцы стали звать Бога Ali Bombaye)
«Du hast nur eine Chance, man ergreif’ sie, die Street bleibt, für immer tief im Herzen — Frank Mohammed Ali Zwei» – Bushido feat. Fler, Sonny Black & Frank White, Aggro Berlin «Eine Chance»
(У тебя есть шанс, схватить бы его. Но улица навсегда остается в сердце – Фрэнк Мохаммед Али-второй)
