Сегодня состоялась премьера девятого студийного альбома Эминема «Revival». Нашему ведущему редактору — Елене Такмаковой так понравился третий сингл «River», записанный при участии Эда Ширана, и она решила выполнить его перевод на русский язык.
Эксклюзивно для MHQ и ePro.
Эминем и Эд Ширан — «River» («Река»)
[Припев: Эд Ширан]
Я был лжецом, был вором,
Был любовником, я изменял.
Моим грехам нужна святая вода.
Я чувствую, как она льется на меня.
О, малыш, я не хочу ни в чем признаваться,
Все это лишь вызовет боль.
Правда в моей лжи прямо сейчас
Льется проливным дождем.
Так пусть же течет эта река.
[Куплет 1: Эминем]
С поцарапанной шеей он возвращается домой, где его ждет скандал.
Толстовки и штаны не сочетаются.
На груди его куртки надпись «сексуально озабоченный».
А она всего лишь хочет отомстить и вернуться обратно.
Это шахматный матч, она на его спине словно реактивный ранец.
Она отслеживала все его переписку в интернете.
И угадайте, кто именно решил двигаться дальше?
На самом деле — хрен с ней с моей последней телкой.
У этой есть то, чего не было у моей бывшей.
Потому что она любит опасность, психопат.
Ты лучше не спи со свободными девчонками, даже я знаю это.
Но она разработала какой-то план, чтобы вонзить ему нож в спину.
Нож в руке говорит о том, что отношения висят на волоске.
Недавно она сидела в Интернете. Взято с MusicHQ
Говорит, что, возможно, она будет моей Гвен Стейси, чтобы позлить своего парня.
А я-то знаю, что она использует меня, чтобы насолить ему, но мне все равно.
«Привет Сюзанна», хотя после первой ночи я должен был сказать «Пока Сюзанна», но сегодня я….
[Припев: Эд Ширан]
Я был лжецом, был вором,
Был любовником, я изменял.
Моим грехам нужна святая вода.
Я чувствую, как она льется на меня.
О, малыш, я не хочу ни в чем признаваться.
Все это лишь вызовет боль.
Правда в моей лжи прямо сейчас
Льется проливным дождем.
Так пусть же течет эта река.
[Куплет 2: Эминем]
Встреча на одну ночь превратилась в еще одну ночь
Он звонил. Так, возможно, нужно было бежать.
Теперь мы в крепких объятиях.
Он все узнал. Взято с MusicHQ
Теперь она чувствует себя брошенной и использованной.
Потому что он ушел, и что? Он первый, кто сделал с ней это.
Как мне теперь сказать этой девушке, что и между нами все кончено?
Трудно найти слова, я отчуждаюсь, нервничаю, чувствую свою вину.
Я был свидетелем твоих страданий, но ты заслуживаешь правды.
Не принимай это на свой счет, я просто не могу сказать тебе это лично.
Так что я возвращаюсь в студию, словно в закусочную Hole In The Wall.
Мне даже не нужно бронировать столик.
Я просто чувствую, как превращаюсь в другого человека, и это необратимо.
Я молился о тебе,
А теперь, когда я тебя получил, ты мне не нужна.
Я воспользовался своей жаждой преследования.
Почему я занимаюсь этой грязью?
Забираюсь на свою трибуну и проповедую.
Мое послание — в моей речи
Стиральный порошок и отбеливатель зачищают сейчас ее утробу.
Потому что теперь мы не можем привести в этот мир ребенка, что был у нее в утробе.
Нужно было предохраняться до того, как «я вкусил запретный плод»
Черт!
[Припев: Эд Ширан]
Я был лжецом, был вором,
Был любовником, я изменял.
Моим грехам нужна святая вода.
Я чувствую, как она льется на меня.
О, малыш, я не хочу ни в чем признаваться.
Все это лишь вызовет боль.
Правда в моей лжи прямо сейчас
Льется проливным дождем.
Так пусть же течет эта река.
[Бридж: Эминем и Эд Ширан]
Меня зовут (ооо), меня зовут (ооо)
Денвер (ооо), речной поток
Зовите меня (ооо), зовите меня (ооо)
Река (ооо), мы позволим течь этой реке
[Припев 3: Эминем]
Вечная подружка невесты,
Но никогда «Эй, невеста!»
Ну что я могу сказать?
Если бы жизнь была подобна шоссе, сиденье было бы анклавом,
Я бы крутился на пяти полосах
На большой скорости,
Будто бы скользил по льду.
Может быть это я, кто сделал то,
что опорочило тебя.
Я не могу найти оправдание моей лжи,
Которою я наговорил. Взято с MusicHQ
Ты убила моего ребенка.
Этот любовный треугольник запутал нас, уничтожил нас.
Что еще я могу сказать? Да, нам было весело какое-то время.
Я бы полюбил твою улыбку.
Я не хотел, чтобы ты делала аборт.
Но какова была бы очередная ложь, которую пришлось бы рассказывать нерожденному ребенку?
[Припев: Ed Sheeran & Eminem]
Я был лжецом, был вором,
Был любовником, я изменял.
Моим грехам нужна святая вода.
Я чувствую, как она льется на меня.
О, малыш, (прости) я не хочу ни в чем признаваться (я облажался).
Все это лишь вызовет боль.
Правда в моей лжи прямо сейчас
Льется проливным дождем.
Так пусть же течет эта река.
